空に散らばった星の
どれが一番に
輝くのだろう？
聞かれても
誰もきっと答えられない
暗闇の先に
ここから見えない光がある
ステージの片隅で
もがき続ける
悔しさや空しさも
青春の時
少女たちよ
もうすぐ夜明けが来る
夢の未来はこれから始まる
WOW WOW
少女たちよ
何もあきらめるな
悲しいことなんか すべて捨てて
全力で
全力で
走るんだ！
人の目に触れる星と
気づかれない星
そこにはどういう差があるの？
光 届かないくらいに
離れているとか
雲のせいだとか
理由が欲しい
思うように生きられない今の自分が
もどかしく不安なら
背中を押そう
悩みながら
いつしか強くなれる
今日の涙は明日の力さ
WOW WOW
悩みながら
前へ歩き出せよ
立ち止まったら そこで終わる
頑張って
頑張って
信じるんだ
少女たちよ
もうすぐ夜明けが来る
夢の未来はこれから始まる
WOW WOW
少女たちよ
何もあきらめるな
悲しいことなんか すべて捨てて
全力で
全力で
走るんだ！
Romaji (AKB48)
Team A (Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)
[Tak/Mae/Ita/Osh] sora ni chira batta hoshi no
[Tak/Mae/Ita/Osh] dore ga ichiban ni
[Tak/Mae/Ita/Osh] kagayaku no darou?
[Tak/Mae/Ita/Osh] kikaretemo
[Koj/Shi/Kas/Wat] dare mo kitto kotaerarenai
[Koj/Shi/Kas/Wat] kurayami no saki ni
[Koj/Shi/Kas/Wat] koko kara mienai hikaru ga aru
[Sas/Min/Miy/Kas] SUTEEJI no katatsumi de
[Sas/Min/Miy/Kas] mogaki tsudukeru
[Tak/Yok/Kit/Miy] kuyashisa ya munashisa mo
[Tak/Yok/Kit/Miy] seishun no toki
shoujotachi yo
mou sugu yoake ga kuru
yume no mirai wa kore kara hajimaru
WOW WOW
shoujotachi yo
nani mo akirameru na
kanashii koto nanka subete sutete
zenryoku de
zenryoku de
hashirunda!
[Sas/Min/Miy/Kas] hito no me ni fureru hoshi to
[Sas/Min/Miy/Kas] kizukarenai hoshi
[Sas/Min/Miy/Kas] soko ni wa douiu sa ga aru no?
[Tak/Yok/Kit/Miy] hikari todokanai kurai ni
[Tak/Yok/Kit/Miy] hanarete iru to ka
[Tak/Yok/Kit/Miy] kumo no seida to ka
[Tak/Yok/Kit/Miy] jiyuu ga hoshii
[Tak/Mae/Ita/Osh] omou you ni ikirarenai ima no jibun ga
[Koj/Shi/Kas/Wat] modokashiku fuan nara
[Koj/Shi/Kas/Wat] senaka wo osou
nayami nagara
itsushika tsuyoku nareru
kyou no namida wa ashita no chikara sa
WOW WOW
nayami nagara
mae e arukidase yo
tachitomattara soko de owaru
ganbatte
ganbatte
shinjirunda
shoujotachi yo
mou sugu yoake ga kuru
yume no mirai wa kore kara hajimaru
WOW WOW
shoujotachi yo
nani mo akirameru na
kanashii koto nanka subete sutete
zenryoku de
zenryoku de
hashirunda!
English Translation
Which one of the stars
That are scattered in the sky
Shines the most?
Even if I'm asked such a question,
No one has the answer
Beyond the darkness
There is a light that can't be seen from here
The frustration and futility
Of keeping on struggling
In a corner of the stage
Are part of your youth, too
Girls,
The dawn will come soon
The future you dreamed of is starting now, wow wow
Girls,
Never give up
Throw away all your sadness
You have to run
With all your might
With all your might!
What is the difference between
The stars that touch people's eyes
And the ones one doesn't realize?
Are they so far
That their light doesn't reach us,
Or is it the clouds' fault?
One would want a reason
Right now you can't live like you want
But if you feel irritated and anxious
I will support you
As you worry,
One day we'll become stronger
Today's tears are tomorrow's strength, wow wow
As you worry,
Take a step forward
If you stop it'll all end there
Do your best
Do your best
You have to believe
Girls,
The dawn will come soon
The future you dreamed of is starting now, wow wow
Girls,
Never give up
Throw away all your sadness
You have to run
With all your might
With all your might!
Indonesia (JKT48)
Di tengah banyaknya bintang di langit
Bintang manakah yang paling
Memancarkan sinar terang?
Meski ditanya
Siapapun tidak akan bisa menjawabnya
Dibalik kegelapan pun
Ada cahaya yang tidak nampak dari sini
Terus berjuang tak kenal lelah
Di sudut panggung itu
Kepedihan dan kehampaan yang
Mengisi masa muda
Gadis Remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian sekarang akan dimulai
Woo... Woo... Woo...
Gadis Remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
Berlarilah!
Berlarilah!
Sekuat tenaga!
Bintang yang terbentang di depan mata
Dan yang tidak disadari
Apakah perbedaan di antara mereka
Jaraknya terlalu jauh sehingga
Cahayanya pun tak sampai
Ataukah terhalang awan?
Kuinginkan jawaban
Tak mampu jalani kehidupan ini
Berbeda dengan mimpi
Bila frustasi juga khawatir
Melangkahlah kedepan
Disaat kau bimbang
Tanpa sadar kan menjadi kuat
Air mata kan jadi kekuatan esok hari
Woo... Woo... Woo...
Disaat kau bimbang
Melangkah majulah ke depan
Jika engkau berhenti semua berakhir
Semangatlah!
Berjuanglah!
Percayalah!
Gadis Remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian sekarang akan dimulai
Woo... Woo... Woo...
Gadis Remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
Berlarilah!
Berlarilah!
Sekuat tenaga!
Menata kata untuk dunia yang lebih bermakna.
0 komentar:
Posting Komentar