AKB48 / JKT48 - First Rabbit

Kanji-Kana (AKB48)

ある日　森の中で
見つけた
どこかへ続く
洞穴(ほらあな)を…
まわりの友は
その暗闇を
ただ覗くだけで
動かない
なぜだか
ドキドキして来て
僕は一番目に
走る
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
最初のうさぎになろう
まだ見てない世界を
偉そうに
語っているより
泥をはねろ!
孤独な夜も
星を味方に
自分の足跡
残すんだ
どんなに
不安になっても
僕は誰よりも
走る
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう
誰も
赤い血を流して
生きてることを
実感するんだ
命を無駄にするな
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
たとえ　何が行く手を阻もうとしたって
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう

Romaji (AKB48)

 Selected Members:
Album Version - Team A (Kojima Haruna, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu), Team 4 (Oba Mina, Shimazaki Haruka, Yamauchi Suzuran), HKT48 (Sashihara Rino)

[Tak/Mae/Osh/Kas] aru hi mori no naka de
[Tak/Mae/Osh/Kas] mitsuketa
[Tak/Mae/Osh/Kas] dokoka e tsuzuku
[Tak/Mae/Osh/Kas] hora ana wo...
[Koj/Shi/Ita/Wat] mawari no tomo wa
[Koj/Shi/Ita/Wat] sono kurayami wo
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] tada nozoku dake de
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] ugokanai
[Tak/Mae/Osh/Kas] nazedaka
[Koj/Shi/Ita/Wat] DOKIDOKI shite kite
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] boku wa ichiban me ni
[Tak/Min/Yok/Kit/Oba/Shi/Yam/Sas] hashiru
kizutsuku koto
osore wa shinai
nani ga atte mo
hirumazu ni
jibun no yume wo sagashi ni yuku
saisho no usagi ni narou
[Tak/Min/Yok/Sas] mada mitenai sekai wo
[Tak/Min/Yok/Sas] era sou ni
[Tak/Min/Yok/Sas] katteiru yori
[Tak/Min/Yok/Sas] doro wo hanero!
[Kit/Oba/Shi/Yam] kodoku na yoru mo
[Kit/Oba/Shi/Yam] hoshi wo mikata ni
[Tak/Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Ita/Wat] jibun no hashiato
[Tak/Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Ita/Wat] nokosunda
[Tak/Min/Yok/Sas] donna ni
[Kit/Oba/Shi/Yam] fuan ni natte mo
[Tak/Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Ita/Wat] boku wa dare yori mo
[Tak/Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Ita/Wat] hashiru
kizutsuku tabi
otona ni naru yo
namida nagashite
mune itamete
soredemo yume wo akiramenai
saisho no usagi ni narou
[Tak/Mae/Osh/Kas] dare mo
[Tak/Mae/Osh/Kas] akai chi wo nagashite
[Koj/Shi/Ita/Wat] ikiteru koto wo
[Koj/Shi/Ita/Wat] jikkan surunda
inochi wo muda ni suru na
kizutsuku koto
osore wa shinai
nani ga atte mo
hirumazu ni
jibun no yume wo sagashi ni yuku
tatoe nani ga yukute wo haba mou to shitatte
kizutsuku tabi
otona ni naru yo
namida nagashite
mune itamete
soredemo yume wo akiramenai
saisho no usagi ni narou

English Translation (AKB48)

One day in the forest
I found
a cave that continued
to somewhere...
My friends around me
only peeked into
that darkness
and didn't move
Why is it
My heart began to pound
And I was the first to start
running
I'm not afraid
of being hurt
No matter what happens
Unflinchingly
I'll go to search for my own dream
And become the first rabbit
Instead of talking
about a world you can't yet see
like you're superior
Jump into the mud!
Even on lonely nights
with the stars as my allies
I'll leave behind
my footprints
No matter how
anxious I become
I'll run faster
than anyone else
Every time I'm hurt
I grow up a little
I will shed tears
My heart will hurt
Even so, I won't give up on my dream
I will become the first rabbit
Everyone
personally experiences
living
by shedding red blood
Don't waste your life!
I'm not afraid
of being hurt
No matter what happens
Unflinchingly
I'll go to search for my own dream
Even if something tries to block my path
Every time I'm hurt
I grow up a little
I will shed tears
My heart will hurt
Even so, I won't give up on my dream
I will become the first rabbit

Indonesia (JKT48)

 Selected Members:
Ayana Shahab, Cindy Gulla, Devi Kinal Putri, Ghaida Farisya, Nakagawa Haruka, Frieska Anastasia Laksani, Jessica Veranda Hardja,
Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Sonia Natalia, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Shania Junianatha, Takajo Aki, Rica Leyona, Delima Rizky

[Sha/Mel/Nab/Jes] Suatu hari di dalam hutan ditemukan
[Sha/Mel/Nab/Jes] Lubang yang berlanjut entah kemana
[Aya/Dev/Cin/Nak] Di depan kegelapan teman disekitarku
[Sen/Del/Fri/Tak/Rez/Son/Gha/Ric] Hanya terdiam mengintip tanpa bergerak
[Sha/Mel/Nab/Jes] Entah mengapa [Aya/Dev/Cin/Nak] dada ini berdebar
[Sen/Del/Fri/Tak/Rez/Son/Gha/Ric] Ku kan menjadi yang pertama berlari
Aku tidak takut pada luka dan sakit
Apa yang terjadi ku tak kan gentar
Pergi untuk mencari impian milikku
Ayo jadi kelinci yang pertama
[Sen/Del/Fri/Tak] Daripada hanya bicara sok tahu tentang
[Sen/Del/Fri/Tak] Hal yang asing bagimu ayo mandi lumpur
[Rez/Son/Gha/Ric] Di malam sendirian bintang kan jadi teman
[Sha/Mel/Nab/Jes/Aya/Dev/Cin/Nak] Tinggalkanlah jejak langkah diri sendiri
[Sen/Del/Fri/Tak] Walau pun jadi [Rez/Son/Gha/Ric] sekhawatir apapun
[Sha/Mel/Nab/Jes/Aya/Dev/Cin/Nak] Ku berlari lebih dari siapapun
Setiap terluka jadi makin dewasa
Air mata mengalir dada terasa sakit
Meski begitu ku tetap tak kan menyerah
Ayo jadi kelinci yang pertama
[Sha/Mel/Nab/Jes] Siapapun pastilah dapat merasakan
[Aya/Dev/Cin/Nak] Bahwa dirinya hidup saat darahnya mengalir
Jangan sia-siakan nyawamu
Aku tidak takut pada luka dan sakit
Apa yang terjadi ku tak kan gentar
Pergi untuk mencari impian milikku
Meskipun ada yang menghalangi untuk sampai ke tujuan
Setiap terluka jadi makin dewasa
Air mata mengalir dada terasa sakit
Meski begitu ku tetap tak kan menyerah
Ayo jadi kelinci yang pertama

English Translation (JKT48)

One day in the woods
A hole that leads to nowhere is found
In front of the darkness, my friends
Just kept silence, peeking, without moving
I don't know why, but my chest began to swell
I will be the first one to start running
I am not afraid of the wounds and pain
Whatever happen, I will be undaunted
Going to find a dream of mine
Come be the first rabbit
Instead of talking knowledgeably* about
The things you're unfamiliar with, come take a mud shower
In a lonely night, the stars become a friend
Leave a trail of my own footprints behind
Even though I become so anxious
I'm running more than anyone
Everytime I get hurt, I grow up
Tears flowing down, my chest in pain
Even so, I'll still not give up
Come be the first rabbit
Anyone must feel
That they're alive when their blood flows
Don't waste your lives!
I am not afraid of the wounds and pain
Whatever happen, I will be undaunted
Going to find a dream of mine
Even though there's something in the way to get to the destination
Everytime I get hurt, I grow up
Tears flowing down, my chest in pain
Even so, I'll still not give up
Come be the first rabbit

rifqa.amaris

Author & Editor

Menata kata untuk dunia yang lebih bermakna.